我们的抗争不会成为任何人的工具！
由Irrécupérables[1]团体起草发布
身为同性恋者、女同志、男同志、双性恋者、跨性别者、双性人、酷儿、二伊子、拉拉，我们拒绝种族主义者、伊斯兰教恐惧者和新自由主义者利用我们的生活和奋斗。我们在此号召团结并紧密联结起所有的斗争。
Irrécupérables，因为我们拒绝性别歧视和恐同者们所设下的标准。我们过去的经历和斗争的历史曾被迫留下这样的烙印：社会的“视而不见”，言论权的剥夺，国家暴力以及歧视。我们奋起抗争，为了实现自身的多元身份认同，为了进入公众的视野，为了要求平等的权利。我们强烈要求，停止一切未经本人同意、针对儿童和跨性别倾向成年人的生殖器官切除手术、节育手术和其它医疗行为；我们要求允许跨性别者能够在没有医疗或司法机构介入的前提下，改变其公民身份证件中的性别标示。我们为所有女性争取生育医疗辅助，并为所有形式的家庭和伴侣关系争取法律许可。我们监督相关法律法规能够保障代孕母亲所生子女在法国的身份登记，能够消除对同性恋群体的歧视（如在住房、就业和司法等方面的权益）。我们诉求，能够尽可能早的让孩子建立正确的性别观念，打破性别成见，这对于预防性暴力、性别歧视和“恐同”心理至关重要。此外，我们反对只有在符合某些“规范”下才能享有权利，那些在异性恋、性别歧视和资本主义立场下制定的“规范”只是为了将我们“融入”和“同化”到他们的“共和国”。
Irrécupérables，因为我们不会成为种族主义和“恐伊症”的歧视和仇恨中的粉蓝玩具。我们坚决反对在法国及其它国家，某些人自诩为我们权利的捍卫者和模范，同时将我们反对恐同和性别歧视的斗争扭曲为种族主义。我们反对极右派和自称为“共和党”的左翼分子的那些建立在殖民想象之上，认为性别歧视、恐同症和变性恐惧症只出现在某些郊区的低收入群体，并将其认定成一种穆斯林和中下阶层（或是被假设归入这类群体的人）的现象。恰恰相反，恐同症、跨性别恐惧症和性别歧视贯穿并建构了法国社会历史的过去和现在：它们首先产生于上层权力群体并被合法化。反犹太主义也是如此，他们利用打击反犹太主义的抗争来污化歪曲穆斯林少数族群和贫民区。
Irrécupérables，因为我们在你们的意料之外。现在法国对恐同症和跨性别恐惧症有部分上的认知，有些人试图想让我们相信只有“非白人”才有可能“恐同”，以及只有少数激进分子和性少数派才会投身于这场战斗。比如，人们认为一个恐同的黑人说唱歌手或伊斯兰教长可能会威胁到法兰西的完整，但如果恐同的是一个白人歌手、一位总理，或一位在对受害者的官方致敬中将同志权利、性倒错和恐怖主义联系在一起的主教，人们则会奉承地讨论。一位非洲某个国家的政要的恐同言论，会引起政界和媒体的愤怒，但当众多公开出柜的知名人物为种族主义和伊斯兰恐惧症辩护时，人们却似乎觉得这不成问题。我们无意玩这种游戏。首先，我们要指出，和整个社会一样，在我们这个群体中有黑人、阿拉伯人和穆斯林的同性恋、跨性别者、双性人。此外，那些遍布世界各地的遭受恐同症、跨性别恐惧症和性别歧视的人，以及在他们中那些在法国得不到庇护的人，我们和他们站在一起。我们同样也声援那些在全世界遭受种族主义的人。我们坚持多重性的立场并愿与他们战斗在同一阵线，反对通过操控我们的斗争来引发分裂，反对盲从“伪普世主义”。
Irrécupérables，因为我们奋起反抗新旧政府有组织的对穷人和弱势群体的暴力欺压。我们反对一切社会不平等、警察暴力、对移民的不人道待遇和用来巩固特权的种族政策。这是一场反对恐同症、反对跨性别恐惧症、反对性别歧视的抗争，同时也是一场女权主义抗争——反对种族主义和阶级的不平等。因为这些抗争是密不可分的：恐同和种族主义加剧了不稳定性，进而又扩大了恐同和种族主义的影响。
Irrécupérables，因为我们不会将愤怒划分等级。我们想要揭露出那些无所不在的对于我们斗争的操控和利用，它也存在于那些声称捍卫法兰西共和国价值观的阵营之中。当艾滋病侵蚀着我们的群体时，那些人袖手旁观；当LGBT青少年群体自杀率上升时，他们也未采取任何行动；面对灾难般的社会和经济政策，他们仍缄默不语。然而在另一方面，他们却无所不用其极地利用了政教分离政策，以此来为伊斯兰恐惧症辩护并延续其殖民模式。针对穆斯林教徒，他们将“社群主义”置于“普世主义”对立面，一如二十年前面对我们要求平权时所做的那样。
Irrécupérables，我们以此来面对他们的“共和国”的虚假普世主义。
Irrécupérables，我们同样也是团结的、人数众多的、喧闹的、愉快的、规范之外的、为存在而骄傲的。
Irrécupérables，我们将不再听任话语霸权落在妄图埋葬平等的人手中。
译者：宋鸽 巴黎东方语言文化学院博士生
[1] 以Irrécupérables为名有两个原因。在法语中“récupérer”意味着挪用某些政治观念以服务于个人利益。我们由此宣告我们拒绝被利用和操控。此外，“irrécupérable”指人不可能完全融入一个社会群体。因此我们以讽刺的方式来使用这个词，表明我们拒绝那些异性恋白人和资产阶级所制定的准则规范。
Traduction : Ge Song
